Несчастливая судьба песни “Я в весеннем лесу”

Друзья, продолжаем разговор о песнях, прозвучавших в альбоме Александра Малинина “Песни моей юности”. Сегодня мы поговорим о песне советских времён “Я в весеннем лесу”. Ещё её называют “Я в весеннем лесу пил берёзовый сок”.

Я в весеннем лесу

Я в весеннем лесу… Фото: Irina Pestova

Напомню вам это произведение.

Слушайте песню А. Малинина “Я в весеннем лесу”

 

 

В своё время песня была очень популярна. Сейчас, конечно, её поют реже. Среди известных исполнителей песни Михаил Ножкин, Аркадий Северный, Михаил Шуфутинский, Слава Медяник, Александр Орехов, Евгений Дятлов, Ренат Ибрагимов, Александр Малинин, Олег Скрипка, Александр Маршал, группа “Лесоповал”.

“Я в весеннем лесу” поётся от лица человека, вынужденного покинуть родину и не решающегося вернуться назад. Многим современным людям сложно понять “фишку” этой песни. Поэтому предлагаю вспомнить историю нашей страны.

В Советском союзе существовало понятие “советские перемещённые лица”, то есть советские граждане, оказавшиеся во время Великой Отечественной войны (1941-1945) за пределами СССР. В основном это были люди, угнанные фашистами на принудительные работы в Европу. Сюда же входили военнопленные и пособники немцев, целыми семьями отступавшие с ними с территории СССР.

В 1944-1952 годах происходила репатриация, то есть возвращение перемещённых лиц на родину. По идее, гражданским лицам и военнопленным должны были восстановить гражданство без каких-либо преследований. Но на практике многие попадали в лагеря, штрафбаты, испытывали различные ущемления прав и свобод в гражданской жизни. Поэтому не для каждого перемещённого советского гражданина возвращение на родину было простым и приятным делом. Именно эти печальные моменты нашей истории отражены в песне “Я в весеннем лесу”.

Но история мало учит людей. В 21 веке войны на планете разгораются с новой силой. И теперь “Я в весеннем лесу” могут петь беженцы из разных стран в качестве своеобразного гимна.

Александр Малинин Я в весеннем лесу

Александр Малинин — один из исполнителей песни “Я в весеннем лесу”. Фото из личного архива А. Малинина

Всё же вернёмся к истории песни. Вполне закономерно можно было бы предположить, что “Я в весеннем лесу” написал кто-то из перемещённых лиц, сполна хлебнувший ужасов войны и по каким-либо причинам не решающийся вернуться в Союз. Но дело обстоит иначе.

Официальная премьера песни “Я в весеннем лесу”

Впервые песня официально прозвучала в 1968 году в советском психологическом детективе “Ошибка резидента”, в его второй части “Возвращение Бекаса”. На всякий случай напомню, что это первый из четырёх фильмов о разведчике Михаиле Тульеве. Думаю, многие смотрели этот шпионский советский мини-сериал. Если ещё не видели, посмотрите обязательно.

Песню “Я в весеннем лесу” поёт Бекас — беглый вор-рецидивист Матвеев, он же офицер контрразведки КГБ СССР Павел Синицын. Исполняет роль Бекаса известный актёр, композитор и поэт Михаил Ножкин (1937). Он прогуливается с гитарой и поёт у дома Станислава Курнакова — резидента западной разведки в СССР графа Михаила Александровича Тульева, работающего у нас под псевдонимом “Надежда”. Роль резидента играет не менее известный советский и российский актёр Георгий Жжёнов (1915-2005). Вот эта сцена из фильма.

Михаил Ножкин — “Я в весеннем лесу пил берёзовый сок”

Песня в исполнении Михаила Ножкина сразу полюбилась зрителям. Простая в исполнении, душевная, трагическая и в духе времени она звучала повсюду. Её пели люди, пережившие войну и фашистский плен, а также продвинутая молодёжь, которая, возможно, уже не понимала первоначального смысла песни. Впрочем, эмигрантская тема в России стабильно актуальна и популярна. Меняются лишь нюансы.

После выхода фильма “Ошибка резидента” на экран авторство песни “Я в весеннем лесу” быстро приписали Михаилу Ножкину. Тем более и в титрах это было указано. Многие до сих пор считают М. Ножкина автором или соавтором песни. Но это заблуждение. Песню “одного из пропащих сыновей Родины-матери” написал совсем другой человек. И почти за 15 лет до того, как она стала известна широкому кругу слушателей. Кто же это?

Настоящий автор песни “Я в весеннем лесу”

Настоящим автором текста и музыки песни “Я в весеннем лесу” был Евгений Данилович Агранович (1918-2010) — советский и российский кинодраматург, сценарист, писатель, поэт, бард и художник, младший брат советского кинорежиссёра и сценариста Леонида Даниловича Аграновича (1915-2011).

Он не был перемещённым лицом, не видел “бразильских болот малярийный туман”, “и вино кабаков, и тоску лагерей” он не познал. Но много общался с подобными людьми на фронте, когда служил в войсках К.К. Рокоссовского. Тогда же у Аграновича возникла мысль написать “песню перемещённых лиц”. Но воплотил он свою идею гораздо позже. Дело было так.

В 1954 году на киностудии имени М. Горького снимали шпионский детектив “Ночной патруль” (1957) с Марком Бернесом в главной роли. И нужно было написать песню для главного героя. Евгений Агранович предложил свой вариант — песню “Я в весеннем лесу пил берёзовый сок”. К тому времени Агранович 12 лет сотрудничал с киностудией и писал русские тексты песен всех дублируемых там фильмов. Поэт рассчитывал, что его песня прозвучит в картине. Тем более сам Марк Бернес высоко оценил творчество Евгения Аграновича и очень хотел исполнить песню в кадре. Однако руководство киностудии песню “завернуло”.

Сработал принцип “каждый сверчок знай свой шесток”. Агранович был на киностудии всего лишь переводчиком. Конечно, он не мог самостоятельно написать ничего стоящего — так рассудили местные боссы. Поэтому “Песню о Родине” для Марка Бернеса написали известный композитор Андрей Эшпай (1925) и популярный в то время поэт-песенник Лев Ошанин (1912-1996). Сейчас главную песню фильма “Ночной патруль” вряд ли кто-то вспомнит, да и после выхода картины на широкий экран песня не произвела на зрителей особого впечатления.

Песня-скиталец

После отказа руководства киностудии песня осталась у Е. Агнановича и повторила судьбу “пропащего сына Родины” — почти 15 лет она “гуляла” по магнитофонным записям и в среде киношников. Если бы не один случай, мы бы и не узнали о песне “Я в весеннем лесу”.

В начале 60-х годов режиссёр Вениамин Дорман снимал музыкальную комедию “Приезжайте на Байкал” (1965). Во время съёмок пошёл дождь и съемочная группа спряталась в бане. От скуки стали петь под гитару. И когда одна из актрис спела “Я в весеннем лесу”, Дорман вскрикнул: “Где взяла слова? Кто автор? Это же песня для моего следующего фильма!”. К счастью, автор песни — Евгений Агранович — был в составе съёмочной группы. Так песня, не подошедшая для одного шпионского детектива, прозвучала почти через 15 лет в другом.

С ненаглядной певуньей в стогу ночевал

С ненаглядной певуньей в стогу ночевал… Фото: Grigol Makharadze

После премьеры фильма “Ошибки резидента”, песню о судьбе “одного из пропавших сыновей Родины-матери” пел весь Советский Союз. И на утро Евгений Агранович… не проснулся знаменитым. Более того, вся слава и народная любовь достались Михаилу Ножкину, исполнившему “Я в весеннем лесу” кадре. Почти как в песни: “Был я смел и удачлив, а счастья не знал”.

Что же за судьба-злодейка преследовала песню Е. Аграновича?

Преднамеренные ошибки резидентов

В фильме “Ошибка резидента” Михаил Ножкин исполняет две песни: “А на кладбище всё спокойненько” и “Я в весеннем лесу пил берёзовый сок”. Первую песню написал Ножкин (хотя многие посчитали, что это песня Владимира Высоцкого), а вторую — Агранович.

Чтобы не писать лишний текст в титрах или ещё по каким-либо причинам, руководство картины распорядилось указать авторство обеих песен одной строкой: “Песни Е. Аграновича и М. Ножкина”. Понимай как хочешь: то ли обе песни написаны совместно Аграновичем и Ножкиным, то ли какая-то песня написана в соавторстве, то ли у каждой песни свой автор.

Агранович просил указать своё авторство отдельным титром, но от него отмахнулись как от назойливой мухи — на киностудии авторов обеих песен знают, гонорар им выплатили, а зрители всё равно титры читать не будут.

Не знаю, читали ли зрители фильма титры, но в любом случае это им не помогло бы. Поэтому обе песни приписали исполнителю, то есть Михаилу Ножкину.

На этом можно было бы поругать советских бюрократов и поставить точку в рассказе о несчастливой судьбе песни “Я в весеннем лесу”. Но истинным авторством песни не особо интересовался даже Михаил Ножкин. Вернее, он его умалчивал.

Выступая на встречах со зрителями, М. Ножкин часто пел “Я в весеннем лесу”. Но о настоящем авторе песни не говорил, хотя и себе её не приписывал. По крайней мере так утверждал Е. Агранович.

Берёзовый сок

Берёзовый сок — вкус детства. Фото: Misha Kolesnikov

Евгений Агранович пытался восстановить справедливость. В 1972 году он издал сборник своих стихов под названием “Я в весеннем лесу”, а перед текстом песни написал: “Слова и мелодия Е. Аграновича”. На встречах со зрителями пояснял, что песню написал он один — и музыку, и стихи.

А вот с Михаилом Ножкиным Агранович отношений выяснять не стал. Возможно, Ножкину “на верху” запретили упоминать имя настоящего автора, так как Агранович был евреем и, конечно, по царящим в ту пору умонастроениям, не мог написать полюбившуюся всем “русскую” песню.

Судя по интервью, Евгений Агранович до конца своих дней сохранил обиду на киностудию имени М. Горького, Михаила Ножкина и несправедливую судьбу.

Сегодня я хочу отдать дань памяти талантливому человеку Евгению Аграновичу. Пусть все, кто любит и поёт песню “Я в весеннем лесу”, вспомнят об Евгении Даниловиче. Обычно мы мало интересуемся авторами песен. А ведь они вкладывают душу в написание стихов и музыки, но любовь слушателей почти всегда достаётся исполнителям.

Подобные слова, наверное, больше подходят к авторам советских песен. Сейчас подавляющее большинство музыкальных произведений не имеет художественной ценности, а часто — какого-либо смысла. Порой складывается впечатление, что авторы во время работы над песней призывают не Музу, а используют психоактивные вещества. Впрочем, это тема отдельного разговора.

Друзья, на этом я завершу свой рассказ о печальной судьбе песни Е. Аграновича “Я в весеннем лесу”. Нравится ли вам эта песня? Её пели многие популярные исполнители. В чьём исполнении, по вашему мнению, она звучит лучше всего? Поделитесь своим мнением в комментариях.

На ваш взгляд, может ли «Я в весеннем лесу» возродиться в качестве современного гимна беженцев? Или сейчас востребованы более брутальные песни?

Начать зарабатывать онлайн

P.S. Если вы любите старые песни, прочитайте историю песни “Девушка из Нагасаки”.

Вас заинтересовала информация в данной или любой другой статье на блоге? Но Вы не уверены, что это Вам подходит?  Просто поговорите со мной. Разговор в течение 30 минут бесплатен!

Поговорить с Ириной Жигаловой

Интересно? Расскажите друзьям!

Рекомендую прочитать!

  • Александр Малинин — концерт “Душа моя…” (2009 год)Александр Малинин — концерт “Душа моя…” (2009 год) 16 ноября 2013 года король русского романса - певец Александр Малинин - отметил 55-летний юбилей. Я искренне поздравляю Александра Николаевича с юбилеем и желаю ему долгой и насыщенной […]
  • Александр Малинин — “Романтика романса” (2013 год)Александр Малинин — “Романтика романса” (2013 год) Друзья, я знаю, что на мой сайт ежедневно заходят поклонники творчества Александра Малинина. Недавно певец отметил 55-летие, и к юбилею артиста на телеканале “Культура” состоялась премьера […]
  • Григорий Лепс — гангстер №1 в РоссииГригорий Лепс — гангстер №1 в России Здравствуйте, дорогие читатели моего блога! Неделю назад я рассказала Вам о самых любимых исполнителях россиян по версии Яндекс.Музыки. Первую строчку общероссийского рейтинга занял […]

40 комментариев

  1. Людмила

    А я буквально сегодня смотрела повтор передачи «Споемте , друзья» на канале Ностальгия с Аграновичем и эту песню первый раз услышала в авторском исполнении! Пою часто, с того самого времени, как вышел фильм. У Вас есть маленькая неточность по поводу того, как песня попала в фильм. Со слов самого автора: он не был членом съемочной бригады. А о том, что эта девушка напела песню в холодной бане , Агранович узнал на 90- летнем юбилее своей сестры. Как фамилия этой актрисы не запомнила.

    • Ирина Жигалова

      Спасибо, Людмила, за уточнение. Получается, что в разных интервью Агранович немного по-разному говорил 😉

  2. Антонина

    А я всю жизнь думала .,что слова С.Есенина, и вдруг совсем другой автор,теперь буду знать,напеваю всегда эту песню .Спасибо,что рассказали историю этой песни,было интересно.

  3. Людмила

    Душевная песня.Теперь её лучше всех исполняет ЕВГЕНИЙ ДЯТЛОВ.

    • Ирина Жигалова

      Слышала эту песню в исполнении Евгения. Мне тоже понравилось, Людмила.

  4. СПАСИБО….

  5. Леонид

    Прошу извинить за две опечатки в тексте.

  6. Леонид

    Добрый день! Во первых о судббе песни. Она, конечно, не печальна. Прозвучала она , как говорится, в нужное время и в нужном месте. И спел ее замечательный актер, бард и поэт М. Ножкин. Пожалуй, лучше него эту песню тогда спеть никто и не мог ( разве что М. Бернес). Она органично влилась в сюжет фильма и стала его неотъемлемой частью. По моему мнению, она больше подходит именно к этому фильму, а не к «ночному патрулю». Что касается песни «А на кладбище все спокойненько» то она несомненно принадлежит М. Ножкину, а не В. Высоцкому ( на что намекает уважаемая М.Ж.). У меня была катушка к старому магнитофону «Днепр» с записями песен М. Ножкина, которую мы слушали еще в 1963 г. и там была эта песня.

    • Ирина Жигалова

      Леонид,спасибо за Ваш комментарий! Печальна судьба этой песни для автора — Евгения Аграновича. До самого конца он переживал по поводу тех моментов, которые я отразила в статье. Мы, слушатели и зрители, этих моментов не знали, конечно.

      Автором песни «А на кладбище все спокойненько» является Михаил Ножкин. Тут сомнений быть не может.

      Источник: Я в весеннем лесу пил берёзовый сок — история песни http://irzhitalk.ru/neschastlivaya-sudba-pesni-ya-v-vesennem-lesu/#ixzz3sUFleujM
      Follow us: @irzhitalk on Twitter | irzhitalk on Facebook

      • А я буквально вчера услышала эту песню,просто в передаче «Давай поженимся»,и так затронули слова этой песни меня,что я начала искать текст песни в интернете,и вот наткнулась случайно на познавательную информацию о ней.Спасибо вам Ирина)

        • Ирина Жигалова

          Ольга, я рада, что Вы теперь знаете больше о такой замечательной песне.

  7. Татьяна

    Я эту песню слышала в записи, в исполнении Марка Бернеса много лет назад. Очень рада, что никогда после этого её и не слышала ни в чьём ином исполнении. У Бернеса благородная манера исполнения. Лучше, чем Бернес, её никто другой и не смог бы. спеть. А мы её напевали в студенческие годы, когда выезжали на практику, на геологические изыскания. По вечерам становилось грустно без дома, без близких, мы сидели у костра под звёздным небом и пели грустные, задушевные песни.

    • Ирина Жигалова

      Татьяна, согласна с Вами, что у Марка Бернеса была особая манера исполнения. Сейчас таких певцов крайне мало.

  8. Наталья

    Ирина, спасибо огромное за интересную статью. Я никогда не задумывалась о том, кто истинный автор слов. Просто песня нравилась и все. Но все дело случая. В школе стали готовиться к вечеру, посвященному творчеству Сергея Есенина. Искали песни на его слова. Нашли песню «Я в весеннем лесу пил березовый сок», слова приписаны Есенину. У Есенина такого стихотворения не помню, поэтому очень удивилась, но вдруг чего-то не знаю. Стала искать. Спасибо за ликбез!

    • Ирина Жигалова

      Наталья, я рада, что Вы теперь узнали, кто настоящий автор песни. Мы часто слушаем и поём песни, а об авторах далеко не всегда задумываемся. Обычно знаем лишь исполнителей.

  9. Григорий

    Мне много лет уже,я из того поколения,кого осталось немного .Эту песню я знаю давно,лишь недавно узнал и услышал автора.Благодарю за Ваш рассказ душевный.

    • Ирина Жигалова

      Григорий, я рада, что Вам понравился рассказ о песне «Я в весеннем лесу»! Желаю Вам здоровья и долгих лет жизни!

  10. Александр

    Хорошая песня… Впервые ее услышал в фильме Ошибка резидента, наверное поэтому вариант Михаила Ножкина мне ближе.

    • Ирина Жигалова

      Александр, часто бывает, что первое впечатление от песни и исполнителя самые сильные. Остальные варианты могут восприниматься как подражание. И подсознательно мы всегда сравниваем новое прочтение с оригиналом.

  11. Ирина!
    От всей души благодарю Вас за историю любимой мною песни. Я сегодня впервые узнала истинного автора этой необыкновенно популярной во времена моего детства песни.Рассказ получился не только познавательным, но и душевным — чувствуется Ваше теплое отношение к истинному автору этой песни. А М. Ножкин — Бог ему судья. Хотя, исполнял песню он очень хорошо. Малинин — конъюнктурщик, душевности в его пении нет ( мое скромное мнение). Вот Марк Бернес исполнил бы песню — это да…

    • Ирина Жигалова

      Ира, я рада, что Вы наконец-то узнали, кто написал Вашу любимую песню. Для многих эта информация стала неожиданностью, честно говоря.

      Мне тоже было бы интересно послушать «Я в весеннем лесу» в исполнении Марка Бернеса. Если бы в те времена были смартфоны, мы наверняка услышали бы эту запись, даже с видео. Ведь Бернесу песня очень нравилась и он пел её, скорее всего, неоднократно.

  12. Помню эту песню хорошо. Раньше это был хит. А вот историю песни не знала. Интересно было прочесть.

    • Ирина Жигалова

      Ирина, я рада, что Вы узнали что-то новое и интересное для себя.

  13. Я эту песню даже не слышала. Впрочем, я Малинина вообще не слушаю.

    • Ирина Жигалова

      Так эту старую песню пели десятки артистов. Неужели никогда не слышали?

      А какие песни и каких исполнителей Вы, Елена, слушаете? Наверно, что-то эксклюзивное и многим неизвестное?

  14. Мария Тернова

    Печальна сама песня, печальна и её судьба… Сижу вот теперь и напеваю про себя: «Что имел, потерял, что любил — не сберёг…»

    • Ирина Жигалова

      Я тоже, Мария, частенько вспоминаю слова этой песни. Не потеряли они актуальность в наше время. А вот напеть не могу — не умею.

  15. Людмила

    Интересная история у песни. Я ее больше знаю в исполнении Малинина, всегда слушала ее с замиранием. Малинин- мой любимый певец, а теперь вот буду знать, кому она посвящена. К сожалению, сейчас ее редко можно услышать!

    • Ирина Жигалова

      Александр Малинин-то её поёт. Исполняют и другие певцы. Но в основном те, кто поёт шансон. А их, наверное, не особо часто по ТВ показывают.

  16. А я эту песню, кроме как в исполнении Ножкина и не воспринимаю больше… Первоисточник всегда лучше и быстрее запоминается и остается в памяти!

    • Ирина Жигалова

      Это точно! Но я песню в исполнении Ножкина не запомнила — давно «Ошибку резидента» смотрела. Да и на музыку в фильмах почти не обращаю внимания.

  17. Алексей

    Хорошая песня! Правда она грустная, но я ничего другого от нее не ожидал. Название не очень веселое.

    • Ирина Жигалова

      Да, песня печальная. Особенно, если знать, о чём там поётся. Для некоторых наших современников эта песня весьма актуальна (((

  18. Василий

    Ирина, спасибо за интересную статью. Мне давно нравится эта песня.

    • Ирина Жигалова

      Пожалуйста, Василий! Мне тоже песня очень нравится. Раньше я не понимала, что поётся о судьбе перемещённых лиц. Думала, обычная песня про человека, покинувшего Родину. А оно вон как всё серьёзно и трагично! И Аграновича жалко. Не ценят у нас людей (((

      • Василий

        Что поделаешь, непростая жизнь была в те времена…
        Так бывает, что песня, в сознании людей, приписывается только одному человеку. Вспомнил, «Бабье лето» в исполнении Высоцкого. Это одна из немногих песен в его исполнении, слова к которым, ему не принадлежали. Автор слов, его друг — Игорь Кохановский.

        • Ирина Жигалова

          Да, время было не дай Бог — война, разруха, жёсткая политика партии.

          А насчёт песен, то нередко бывает, что путают авторов. Но это, скорее, относится к старым песням. Сейчас всё можно в интернете уточнить 😉

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *